Thu, Dec. 16th, 2004, 10:06 pm
i-neta pakalpojumu sniedzēja jociņi

Mani vienmēr ir sajūsminājis tas īpatnējais valodas stils, kādu piekopj tas uzņēmums, no kura es pērku interneta pakalpojumus. I' angļu valodā, i' latviešu valodā, vienīgi krievu valodas zināšanas man ir pārāk vājas, lai novērtētu tās nianses. Abet tagad ir tā, ka vairākas reizes lasu viņu paziņojumu par tarifu maiņu un katru reizi es to saprotu citādāk. Tagad sliecos domāt, ka arī man ir jāpiesakās jaunam līgumam. Kā jums liekas? (Esmu privātpersona un maksāju 15,80 Ls.)

Saglabāts oriģinālais izcēlums ;)

"Cienījamie klienti!
16.12.04

SIA’’John Doe’’ izmaina tarifa plānu!

No 01.01.2005 gada klientiem, kuriem bija abonēšanas maksa 15.80 Ls tiek pazemināts tarifs uz 11.80.Un klientiem, kuriem abonēšanas maksa bija 11.80* Ls tiek palielināts ātrums:
John Doe lokālajā tīklā līdz xxx Mbits/s
Latvijā līdz xxx Mbits/s
Ārzemēs līdz xxx Mbits/s

* Šis piedāvājums attiecas tikai uz fiziskām personām un stāsies spēkā tikai pēc līguma pārslēgšanas ar SIA’’John Doe”. Pretējā gadījumā abonēšanas maksa un ātrums paliks iepriekšējais.

Jauno līgumu sistēma stājās spēkā no 13.12.2004.gada.

Uzmanību!

Līguma pārslēgšanai, lūdzam Jūs pieteikties adresē: johndoe@johndoe.lv. Pieteikumā lūdzam uzrādīt līguma numuru, vārdu uzvārdu. Mūsu administratori tuvākā laikā Jums paziņos par līguma saņemšanas datumu."

Papildinājums 22:49: Mājas lapas krievu valodas versijā tomēr ir skaidrāks teksts un tagad man viss ir skaidrs. ;)
Starp citu, linki uz attiecīgajām valodu versijām ir .../index.php?slang=lat un .../index.php?slang=rus. Tagad man ir skaidrs, kā viņi panāk tos valodas efektus. ;)
 Leave a comment | 16 comments

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:09 pm
[info]shelly

Piezvani viņiem un uzprasi skaidri un gaiši, ko viņi īsti ar to domā.
Thread - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:19 pm
[info]pzrk

Arī telefoniskas sarunas ar viņu pārstāvjiem nav bijušas diezko produktīvas, bet precizēšana tiešām derētu.
Parent - Thread - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:24 pm
[info]shelly

Nu jā. Laikam jau tas līgums jāiet rakstīt.
Parent - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:15 pm
[info]lietuts

Es saprotu tā, ka Tev ir tā kā jāpiesakās pa to adresi (-; Citādi turpināsi maksāt 15.80 (-;
Thread - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:20 pm
[info]pzrk

Tieši tāpēc taisos pieteikties neatkarīgi no "pareizās" interpretācijas. ;)
Parent - Thread - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:22 pm
[info]lietuts

Nu tā jau ir, ļaunāk no tā nebūs (((-;
Parent - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:21 pm
[info]phoenix

pa manam praatam tur ir taa:
tev tagad tiks pazeminaata aboneeshana liidz 11.80Ls.
bet , aj tu pirms tam buutu maksaajis 11;80, tad tagad tev buutu jaamaskaa tik pat, tikai tev atarumi palielinaatos.

Shkjiet, ka tiem, kuriem agraak bija 15.80ls bija lielaask aatrums nekaa tiem, kas maksaaja 11.80. Un atgad vinji vnk uzliek visiem klientiem vienu aatrumu un prasa par to 11.80ls. Taatad, lai to realzieetu, tiem,aks agraak maskaaja vairaak, cena tiek pazeminaata liidz 11.80, bet tiem, kuri vislaik maskaaja 11.80, taggad buus tik pat liels aatrusm kaa tiem, kas garak maskaaja 15.80.

rezumee: visi ivnju kleitni tagad sanejms vienaadu aatrumu par vieanadu aboneeshanas maksau.

nu taa ir pa manam.
Thread - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:22 pm
[info]phoenix

un jaa, ja tu gribi savu tagadejeo aatrumu sanjemt par 11.80, nevsi 15.80, tad tev ir jaapaarsleedz liigums
Parent - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:37 pm
[info]pzrk

Tieši tā arī ir.
Tagad man ir skaidrs. :)
Parent - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:25 pm
[info]agressor

vienīgo john doe, ko es zinu ir džeks no liepājas, kas raxta/īja www.cietnis.lv :)
Thread - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:28 pm
[info]shelly

John Doe, cik es zinu, ir anonīmu līķu apzīmējums morgos ASV. Un [info]doe mums ar ir:))
Parent - Thread - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:31 pm
[info]agressor

nevis john doe, bet average doe :))
Parent - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:32 pm
[info]agressor

nē, bet average joe :))
Parent - Thread - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:35 pm
[info]pzrk

vēl arī Jane Doe, John Q. Public, Joe Blow, Joe Doakes, Joe Zilch, Joe Bloggs

http://dictionary.reference.com/search?q=john+doe&r=67
Parent - Thread - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:54 pm
[info]driznaks

No savas puses pievienoju Richard Roe. Ja nu savajagās.
Parent - Reply

Thu, Dec. 16th, 2004, 10:33 pm
[info]pzrk

"Visi personāži ir izdomāti. Iespējamās sakritības ar reāliem cilvēkiem, vietām vai notikumiem ir nejaušas." ;)
Parent - Reply