Wed, Nov. 16th, 2011, 08:03 pm
go for vodka

Šodien saņēmām pretenziju no klienta. Oriģinālajā tekstā bija "degvīns" (marku nesaukšu, bet no dārgā gala), iztulkojām angļu valodā kā "vodka". Klients atsūta atpakaļ mūsu tulkojumu, "vodka" ir iezīmēta un pierakstīts komentārs: "Vajadzētu pateikt maigāk."

Jautājums zālei - kā jūs pateiktu "vodka", tikai maigāk? Variantus drīkst saukt jebkurā valodā.
 Leave a comment | 22 comments

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:06 pm
[info]kolibrs

Brandavīns, sīvais.

Angliski - spirit.
Thread - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:10 pm
[info]pzrk

Vai Tu šos variantus rakstīji maigi?
(Es nespēju neironizēt par šo.)
Parent - Thread - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:13 pm
[info]kolibrs

Tik tikko skarot klaviatūru, domas kā dūnas, viegls smaids rotājās lūpās.
Arī nespēju atturēties.
Parent - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:07 pm
[info]chimera

spirit!

aqua vitae!
Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:08 pm
[info]helvetica

degvīns, ugunsūdens, šnabsts, destilēts spirits. drošvien vajadzētu sadabūt kādu cara laika vārdnīcu un ieskatīties tajā, kā nekā, ir tač visi tie mīti un leģendas par "īpašo" cara laika vodkas darināšanas prasmi etc., varbūt tur būtu kādi rosinoši sinonīmi..
Thread - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:09 pm
[info]zirka

un kā brandavīns, piemēram, būtu angliski?
Parent - Thread - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:15 pm
[info]helvetica

nu, ja tas ir vāču vārds, tad gan jau tāpat ir angliski, līdzīgi kā ar vodku...
Parent - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:14 pm
[info]petrovichs

shnaps ;-)
Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:15 pm
[info]auksts_entelekt

stiprais dzeeriens.
Kungu dzeeriens.
Daamu gaazeejs.
Thread - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:22 pm
[info]pzrk

Dāmu gāzējs jau būs diezgan rupji! :)
Parent - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:17 pm
[info]begemots

Nosaukumā, manuprāt, to neliek, bet citādi ir taču ļoti normāli referēt uz stipro alkaholu kā "spirits".
Thread - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 11:09 pm
[info]begemots

alko, tobiš, protams.
Parent - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:20 pm
[info]karuna

Liquor.
Thread - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:25 pm
[info]pzrk

Aha, pēc nelielas paironizēšanas par tēmu mēs šo variantu arī ierakstījām un klients bija apmierināts.
Parent - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:53 pm
[info]sirdna

firewater.

liquor.
Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 08:55 pm
[info]nastja

LV uz ielām vides plakātos ar ir vodka ar saukli - uzdrošinies domāt. Tā ar nevaru sakabināt kopā elles dziru un uzdrīkstēšanos domāt. Laikam būs jānopērk, lai beidzot piešķiļ :)
Thread - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 09:02 pm
[info]pzrk

Bet Tu uzdrošinies nopirkt ;)
Parent - Reply

Wed, Nov. 16th, 2011, 09:59 pm
[info]gorgona

spirit.
un tad ej nu pierādi, ka tas ir dzēriens, nevis kaut kāda jauna reliģija! bet toties maigi, ai cik maigi, holy spirit!
Reply

Thu, Nov. 17th, 2011, 11:42 am
[info]goddes

es pats lietoju vārdu "degvīns". man un pārējiem šķiet gana jauki:>
Reply

Thu, Nov. 17th, 2011, 12:27 pm
[info]nure

Mēs ar draugiem kādreiz apspriedām iespēju ražot šņabi ar nosaukumu Christmas spirit
Thread - Reply

Thu, Nov. 17th, 2011, 12:28 pm
[info]pzrk

Ļoti labs variants! :)
Parent - Reply