Thu, Mar. 25th, 2004, 05:01 pm
runāsim saprotamā valodā

http://www.plainenglish.co.uk/ - popularizējam vienkāršas [angļu] valodas lietošanu ikdienas rakstībā ("fighting for crystal-clear language and against jargon, gobbledygook and other confusing language"). Moš latviešiem arī jāsāk propaganda?
Current Mood: ai, kā negribas strādāt
Current Music: nosacīts klusums
 Leave a comment | 20 comments

Thu, Mar. 25th, 2004, 05:01 pm
[info]suuse

Nea, nevajag...Kristālskaidra valoda vairs nav valoda - tā man mācīja stilistikā.
Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 05:12 pm
[info]pzrk

nē, nav vajadzības noplicināt valodu. Viņi tur cīnās, piem., pret šādu valodu:

High-quality learning environments are a necessary precondition for facilitation and enhancement of the ongoing learning process.

Jo to var pateikt arī šādi:

Children need good schools if they are to learn properly.

:)
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 05:54 pm
[info]suuse

Jā, tagad parakos dziļāk. Bet lai par kaut ko tādu rīkotu kampaņu, nez nez...Laikam pārāk esmu iedziļinājusies hermenētikā.
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 06:29 pm
[info]pzrk

Kā izpaužas iedziļināšanās hermenētikā?
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 06:33 pm
[info]suuse

Oxford Advanced Learner`s Dictionary ;)
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 06:38 pm
[info]pzrk

"Svešvārdu vārdnīca. Jumava
- Izcelsme - sengrieķu hermēneutikē (technē) ‘iztulkošanas, izskaidrošanas prasme’.
- 1. Garīgās kultūras pieminekļu, gk. senu tekstu, satura un jēgas zinātniska skaidrošana.
- 2. Mūsdienu filozofiskā mācība par to, kā ar valodas līdzekļu palīdzību vai citādā veidā izskaidrojama (izprotama) cilvēka esamība, vēsture, kultūra un līdz kādai robežai te iespējams izvairīties no subjektivitātes."

Tu tulko?
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 06:55 pm
[info]suuse

Arī tas. Vairāk gan aizrauj angļu val. pati par sevi.
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 07:03 pm
[info]pzrk

Lasi Oksfordas vārdnīcu? ;)
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 07:12 pm
[info]suuse

Jā, ļoti interesanta lasāmviela! :P
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 07:14 pm
[info]pzrk

Starp citu, piekrītu ;)
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 07:21 pm
[info]suuse

Ē, ieskatījos tavās interesēs...Neesi gadījumā no Moderno val. fakultātes? :D
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 07:23 pm
[info]pzrk

Nē, nē :)
Es no citas iestādes, kas nodarbojas ar līdzīgām lietām ;)
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 07:29 pm
[info]suuse

Curiosity`s killing me ;)
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 07:35 pm
[info]pzrk

imho, daudz jau to variantu nav ;)
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 08:47 pm
[info]suuse

Ventspils?! p.s. Atvaino, tiiri profesionaala zinjkaare...
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 08:55 pm
[info]pzrk

jā :)

šķiet, Tavējā ir iepriekšminētā fakultāte, vai ne?
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 10:03 pm
[info]suuse

Tagad uz kaadu laicinju vairs nee, bet peec gada atkal jaa. Iespeejams. Kaa patiik tur studeet? Es taisiijos arii Ventspilii, bet atbaidiija krievu valoda, arii tas, ka tik taalu no maajaam etc... Vispaar tagad nozheeloju, ka tur nomiiciijos, bet valodas vienalga patiikaas :))
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 10:53 pm
[info]pzrk

Mūsu paaudze (un es tai skaitā) vispār slikti pārzina krievu valodu (arī tādi, kas principā ir "valod-zināt-kāri"). Varu pateikt, ka diplomdarbu šobrīd raksta vairāki potenciālie absolventi, kas ir ļoti tālu no krievu valodas pārzināšanas (nemaz nerunājot par tās profesionālu izmantošanu)...

Mani, savukārt, iedvesmoja fakts, ka tā ir iespēja tikt prom no mājām :) Nemaz nemēģināju stāties nekur Rīgā.

Visā visumā šejienes studēšana ir tīri ok.
Nav nekur jābrauc no rīta (es, piem., dzīvoju tieši virs bibliotēkas) ;)
salīdzinoši labs tehniskais nodrošinājums,
pietiekami labas un lētas kojas,
utt utml blablabla :)
Parent - Thread - Reply

Thu, Mar. 25th, 2004, 11:09 pm
[info]suuse

Laba reklāma ;) Cik sapratu, tu strādā? Savā specialitātē? Ja būtu palikusi LU, nemūžam nebrauktu uz Briseli ļerkstēt kaut kādas formalitātes, iespējams, tulkotu grāmatas (lai gan šamējā lauciņā ielauzties praktiski neesot iespeejams) jeb sažuvušām smadzenēm pasniegtu privātstundas. Btw, šodien uzradās pirmais "pacients". Jāiemēģina roka :) Nevaru izdomāt, cik prasīt par 1 h ;)
Parent - Thread - Reply

Fri, Mar. 26th, 2004, 12:58 am
[info]pzrk

yap, specialitātē...
Parent - Reply